【中华诗词经典】楚辞·九章·哀郢（二）

羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反¹！背夏浦而西思²兮，哀故都之日远！登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心³。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风⁴！当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如⁵？曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜⁶？心不怡⁷之长久兮，忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉⁸。忽若去不信兮，至今九年而不复⁹。惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚¹⁰。

注释：

1 羌：发语词。须臾：片刻。反：即返。

2 背：离开，背离。夏浦：即上文之夏口。西思：面向西方思念故都。

3 大坟：指江堤。舒：舒展，排遣。

4 州土：指楚国，尤其是郢都周围陷落的地区。平乐：升平安乐。江介：江边，指屈原飘流所经过的沿江两岸地区。遗风：古代遗留下来的质朴的风气。

5 当：乘。陵阳：即前面所说的陵阳侯，指大波浪。淼：水面宽广，一望无际的样子。如：去，往。

6 曾：简直。夏：通厦，大屋，这里指楚国的宫殿。丘：这里指废墟。两东门：郢都的城门，即前面说的龙门。芜：荒草丛生的样子。

7 怡：愉快。

8 郢路：回郢都的道路。涉：趟水过河。

9 忽若：忽然；若，然。去：离开，指被流放。不信：难以相信。九年：多年。九，虚数，表示多。一说为“终”的通假字。复，回。

10 惨郁郁：忧郁压抑的样子。通：传达。蹇：困苦，不顺利。侘傺：失意的样子。戚：忧愁，悲哀。

赏析：

灵魂念故国啊，没有一刻忘回返。背离夏口心念西方的郢都，哀伤的是故都一天比一天远。登上江边大堤远眺望，聊以宽慰这忧伤的心肠。看着和平安乐的国土心中悲哀，沿江古风犹存让人伤心怀。乘陵侯巨浪不知哪里为终点，大水茫茫南行何处是尽端？谁曾想宫室广厦成废墟，有谁知郢都东门杂草萋。心中不悦长时间，忧思愁苦剪不断。思念郢路途遥，长江夏水难渡过。仓皇离乡让人难相信，到如今已九年不归在漂泊。悲惨郁闷梗塞不通，困苦失意满心悲痛！